Deutsch-Englisch Übersetzung für sofern

if
us
Today, if we make no changes, we shall reach 19%. Heute werden wir, sofern wir keine Veränderungen durchführen, 19 % erreichen. I am asking the House to approve this if possible. Ich bitte das Parlament um Zustimmung, sofern das möglich ist. If necessary, the Commission will initiate proceedings. Sofern erforderlich, wird die Kommission ein Verfahren einleiten.
provided
us
Yes, provided we have the resources needed. Ja, sofern wir über die notwendigen Mittel verfügen. Rules are fine, provided that they apply to all players. Vorschriften sind ausgezeichnet, sofern sie für alle Akteure gelten. It means that a ladder can be used for work, provided the work is short-term and it poses a limited risk. Sie läuft darauf hinaus, dass eine Leiter als Arbeitsmittel erlaubt ist, sofern sie nur für kurze Dauer benutzt wird und sofern dabei das Risiko minimal ist.

provided thatRules are fine, provided that they apply to all players. Vorschriften sind ausgezeichnet, sofern sie für alle Akteure gelten. It allows countries to set their own standards, provided that these are based on science. Die Länder können eigene Normen festlegen, sofern diese auf wissenschaftlicher Grundlage beruhen. Europe has a part to play, provided that it can deal with all the complexities of the issue. Europa ist gefordert, sofern es sich des Themas in seiner ganzen Vielschichtigkeit anzunehmen vermag.